RW,
I think Leo has a 912iS engine so that diagram does not apply. Still, it is correct that the iS engine does fire both plugs in the cylinder at the same time when both lanes are active, and 1 plug per cylinder when only one lane is active.
The ignition system description in the 912iS MMH, section 74-00-00 (page 3) is not very well worded. The term “charging coils” is used and I find that misleading. There are no specific ignition charging coils, rather energy from the alternators is stored in capacitors in the Fusebox for discharge to the ignition coils. The system description would be more accurately described by saying that in normal operation power is supplied to the ignition coils and other engine functions by alternator “A”, and spark timing is controlled by the ECU based on a signal from the crankshaft position sensors. And, if alternator “A” fails, then alternator “B” assumes these functions.