I have always understood the friction torque test to be an indication of the strength of the disc springs. Of course, that test only applies to engines with the overload clutch, which have the 30 degree dogs. I agree that it is separate issue from the shorter internal gearbox inspection schedule necessitated by "overuse" of leaded fuel.
So... in this case really there were two different things going on, both of which really required the gearbox be removed and inspected. That probably should have been done aroud 600h, given the constant use of leaded fuel; the spring washers coulda/shoulda/woulda also been replaced at that time, so the friction torque would never have been allowed to go so low by this (1000h) point. Had that all been done at 600h (as recommended), instead of at 1000h, maybe the prop shaft, etc, would now be OK.