Jets are not to expensive....I would never try to dill holes in them to enlarge the jet size,
See what both gauges read and report back...if only one is raising in temp you need to investigate some more,
Generally speaking I think the std jet rotax rec should suit most conditions...unless you operate at high ground sites...maybe worth taking all the jets out of the carbs....making a note of each jet number and seeing if its the correct jetting according to the manual...just in case the owner before you messed about with it,
Be very careful fitting smaller jets as you can cause engine damage.
Nick.